ただいま山水園ではクラウドファンディングにてご支援をお願いしております。

プロジェクトの名前は

<百年を超える国登録記念物の庭園を守り続けたい>

✿桜まつりのお知らせ✿

　予約受付中！＜プレゼント付＞

いよいよ春到来。

今年も恒例の「桜まつり」を開催します。

池泉・枯山水・露地と３つの様式を揃えた日本庭園を巡り、季節の味を盛り付けたお花見御膳を、音楽の生演奏と共にお楽しみ戴く、春の一日です。

４月２日（日）　１２時～１５時

（１１時30分より受付）

＊桜と新緑の庭園散策

＊文化財の宿、山水園でのお花見御膳

＊ジェラートやコーヒーもどうぞ

＊フルート（足立　智子）とギター（藤村　彰）の生演奏

　～心和む春の一日を

　　　　　のんびりとお過ごし下さい～　

＜お一人様　8,000円（税込）

　予約制・プレゼント付＞

【プレゼント】

立ち寄り天然温泉「翠山の湯」入浴券（1,600円相当）１枚。

当日でも後日でもご利用いただけます。

お友達と、ご夫婦で、親子さんで、そしてもちろんお一人でも。

どうぞお越し下さい。

ご予約お待ちしております。　

☎　083-922-0560（山水園）

【第8回　JAZZ　de おやつ♪】ご案内

　　　-臨水でくつろぐ午後のひととき-

と　き：2月２６日（日）

　　　　14：30〜16：00

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：2,000円（税込）

すっかりおなじみになったこの企画、「次はいつですか」のお声にお応えして、開催決定しました。

大好評の渡辺悟さん（サックス）のJAZZの生演奏をお気軽に！

庭園を見渡せるレストラン臨水にて、ライブを行います。

今回はどんな曲が飛び出すでしょう。

おやつをつまみながら、午後のひとときを音楽とともに過ごしませんか？

おやつ、お茶、コーヒーをご用意いたします。

屋内ですので、雨や寒さの心配はありません。

御夫婦で、お友達と…お誘い合わせの上、どうぞご来場ください。

お待ちしております。

勝手ながらおやつ準備の都合で、事前に電話予約をお願いいたします。

お電話お待ちしております。

０８３-９２２-０５６０（山水園）

１日限定　＜クリスマスイベント＞　のご案内です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　「日本のクリスマスは山口から」協賛企画
　　　　ジャズと和食のクリスマス2016
　　　　　〜中世の山口に心遊ばせて〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～十六夜を遊ぶ　食と酒と古典楽器「ダルシマーとリュート」の夕べ～

と　き　９月１６日（金）１８時〜（雨天は屋内）

ところ　山水園庭園・客室席

料　金　１万円（税込）

　準備の都合上、前売り制とさせていただいております。

　お電話でご予約ください。お待ちしております。

　０８３-９２２-０５６０

　　♪゜・*:.。. .。.:*・♪　　　　　♪゜・*:.。. .。.:*・♪

毎年秋、ひと夜かぎりの企画です。

月を愛で、食事とお酒とともに、月にちなんだ音楽の生演奏を楽しむ「観月会」。

【生演奏について】

今年はダルシマーとリュートという古典楽器の音色をお届けいたします。どちらも繊細な音色を奏でる楽器で、生で耳にするチャンスはあまり多くありません。この機会にぜひ、その癒される月光のような音色をお楽しみください。

【お食事・お飲み物】

お食事は、山水園料理長が心を込めてお作りしたお月見弁当に加え、豚汁や角煮の屋台でお好きなだけお召し上がり頂けます。

お飲み物は山口県の銘酒やソフトドリンクを、飲み放題でご用意いたします。

【場所その他について】

国の登録記念物の池泉庭園で催行しますが、お外が苦手な方のために客室にもお席を設けます。

また、雨天の際は屋内での開催となります。昔から、月が見えない夜は、月を思いながらの宴を催すもの。当園でも、天候にかかわらず催行いたします。

【当夜のご宿泊のご案内】

観月会のあと、そのまま山水園でゆったり過ごしてみませんか？ご遠方の方はもちろん、お近くの方も是非この機会に…。

源泉かけ流し１００％の天然温泉も心ゆくまでお楽しみいただけます。

「観月会宿泊プラン」として、特別に１万円（税別）にて承ります（観月会料金は別途申し受けます）。お部屋は２階のお任せとなります。朝食付き。
この宿泊プランのご利用は、観月会ご参加の方限定となります。２名様以上でご予約ください。また部屋数に限りがありますので、ご了承ください。

皆さまお誘いあわせのうえ、どうぞお越し下さい。ご予約お待ちしております。

※写真はイメージです

２６日の日曜日「第６回JAZZ de おやつ」、盛況のうちに終了しました。

気持ちの良い風の吹く梅雨の晴れ間となり、常連の方、初めての方、皆様楽しそうにサックスなどの音色を満喫されていました。

毎回おやつは当館料理長の手作りです。写真は、うどんで作ったかりんとうとフルーツポンチです。
うどんのかりんとうはちょっと珍しくて、楽しんで召し上がっていただけたようです。

【第６回　JAZZ　de おやつ♪】ご案内

　　　-臨水でくつろぐ午後のひととき-

と　き：６月２６日（日）

　　　　14：30〜16：00

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：2,000円（税込）

ちょっとお休みしていたこの企画、ご要望にお応えして今月下旬に開催決定です。

大好評の渡辺悟さん（サックス）のJAZZの生演奏を、さらにお気軽に！

新緑の庭園を見渡せるレストラン臨水にて、ライブを行います。

今回はどんな曲が飛び出すでしょう。

おやつをつまみながら、午後のひとときを音楽とともに過ごしませんか？

おやつ、お茶、コーヒーをご用意いたします。

屋内ですので、雨の心配はありません。

御夫婦で、お友達と…お誘い合わせの上、どうぞご来場ください。

お待ちしております。

勝手ながらおやつ準備の都合で、事前に電話予約をお願いいたします。

０８３-９２２-０５６０（山水園）

【いばらき門の改修についてのお知らせとお願い】

笛吹嘉一郎設計施工の「いばらき門」（県道から入ってくると最初に見える、庭園入口の門です）の、茅の葺き替えと屋根の木部の改修を致しました。

この門は大和郡山にある慈光院の茨木門の写しで、その二階洞雲は二畳中板の茶室となっております。

【好評！　”JAZZ　de  おやつ”　開催します】

と　き： 3 月 13 日（日）

　　１４：３０〜１６：００

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：2 ,0 0 0 円（税込）おやつ・飲み物含む

お待たせしました！日に日に暖かくなる３月、大好評の渡辺悟さん（サックス）のJAZZ生演奏を気軽に楽しめるライブをおこないます。

場所は、池泉庭園を見渡せるレストラン臨水、安心の屋内です。

次はいつ？と楽しみに待っていて下さるお客様も多い、人気のイベントです。

おやつをつまみながら、午後のひとときを音楽とともに過ごしませんか？

おやつ、お茶、コーヒーをご用意いたします。

御夫婦で、お友達と…お誘い合わせの上、ご来場ください。

お待ちしております。

なお、席数に限りがございますので、お早めの電話予約をお願いいたします。　満席の場合はご容赦くださいませ。

☎０８３-９２２-０５６０（山水園）

＜風邪と温泉入浴＞

「風邪を引くと入浴しない」という方がありますが、上手な入浴は風邪撃退に効果的です。

ただ、風邪の強さと迎え撃つ体力には個人差がありますので、誰にも同じ効果というわけではありません。

●引き始め

まだ体力が勝っているので、入浴は多分に効果的。少し熱めの湯で全身を十分に温めると、血液循環が促進されて免疫機能が高揚する生理的効果と、血圧降下により緊張が解けて、風邪の進行を阻止するという心理的効果があります。

●峠のころ

無理に入浴する必要はありませんが、身体が発熱しているので、ぬるめの湯に入って体温調節を促したり、逆に高温のサウナで多量の発汗を促して新陳代謝を高め、汗の蒸発によって体温を下げる方法もあります。海外でもよく行われる方法です。ご自分の身体と相談して行なってください。

●治りかけの頃

普通に入浴できますが、風呂上がりの保温に留意します。湯冷めは禁物です。

【いずれの場合も大切なこと】

・脱衣場を暖かくすること

・水分補給を十分に

・悪寒を伴う症状の時や、消化器症状がある時は入浴しない

癒しのお昼タイムはいかがですか？

　　　＝＝＝＝　昼食プランのご案内　＝＝＝＝

昼食を中心に、客室・庭園・温泉を満喫できるプランです。

山水園の客室で、ゆったりと昼食を楽しみませんか？

宿泊までは…という地元・近郊のお客様にもおすすめです。

◆11時～15時の、ご希望の時間にご利用いただけます。

◆お料理は、お一人様7,000円、9,000円、11,000円の３種。季節の和食をお楽しみください。（写真は一例です、内容は季節・仕入れにより異なります）

◆別にお部屋代として、１室につき10,000円を申し受けます。

◆三種類の日本庭園（池泉庭園、露地、枯山水）を散策頂けます。

◆「翠山の湯」にご入浴いただけます。

◆２名様以上で、２日前までにご予約ください。

（表記の料金はサービス料込み・消費税別です）。

ゆったり過ごすお昼のひと時。ご夫婦やお友達と一緒に、いつも頑張ってるご自分にちょっぴりご褒美を…。

ご予約お待ちしています。

電話　083-922-0560

小春日和を交えながらも、季節は着実に冬に向かい、木々も冬支度を始める頃となりました。

今日は、１日限定、クリスマスイベントのご案内です。

♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♦♫♦･*:..｡

「日本のクリスマスは山口から」協賛企画

　　　ジャズと和食のクリスマス

　　　〜中世の山口に心遊ばせて〜

♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♦♫♦･*:..｡

「

日本のクリスマスは山口から」と言われます。

山口は、日本で最初にクリスマスミサがおこなわれ、西洋音楽が演奏された地です。時は中世、大内氏の時代。ミサがあげられた建物はもちろん日本建築でした。

そんな山口ならではの、クリスマスのひとときはいかがですか？

渡辺悟さんのサックス生演奏にキーボードと女性ボーカルを加え、ジャズ・ポップス、クリスマスソングや懐かしいメロディが、生の迫力をもってあなたのお耳を喜ばせます。

会場は文化財の宿「名勝山水園」の、大正時代に建てられた広間です。

お料理は少し洋風にアレンジを加えた会席料理。その中には大内氏の饗宴で供されていたメニューを再現したものも加えます。

また、サビエルが大内氏に１３の贈り物をしたという史実にちなんで、山水園から「ペア宿泊券」をはじめ１３の贈り物をご用意しております。

和の空間で会席料理とジャズの調べ。

中世山口に心を遊ばせて、大人のクリスマスをお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

とき　１２月２３日（水・祝）　１７時３０分より受付

　　　お食事　１８時〜２０時

ところ　山水園広間（孔雀の間）

料金　１万円（税込）

　　　前売券をお求めください。遠方の方はご予約承ります。

　　　前売券販売場所：山水園・翠山の湯・お食事處臨水

※ご宿泊ご希望の方は、１万円（税別、朝食付）にて承ります。お二人以上でお申し込み下さい。

　お部屋はお任せとなります。室数に限りがございます。

★ご夫婦、お友達など、お誘い合わせの上、どうぞお越し下さい。お待ちしております。

毎年秋のお待ちかね！

一日限定【秋の彩り】のご案内です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜秋の彩り＞ 

〜文化財の《建物と庭園》で

　　　　　　　　秋を遊ぶ〜

第４回　JAZZ　de おやつ♪

　〜臨水でくつろぐ午後のひととき〜

と　き：１０月１８日（日）14:30〜16:00

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：２，０００円（税込）

観　月　会

と　き　９月２６日（土）１８時〜２０時

ところ　山水園池泉庭園及び客室（雨天の際は室内にて催行）

料　金　お一人様　１万円（税込）

9月26日の土曜日は、中秋の名月と呼ばれる、九月の満月の前日「小望月（こもちづき）」。

満月にも負けない澄んだ光を放つ、美しい月の一夜です。

この月夜を、心のこもったお料理とお酒、そし和楽器の調べに心を遊ばせて過ごしませんか？

国の登録記念物の池泉庭園での催しです。

萩の花のつぼみも膨らんで、美しい月夜に咲く時を待っています。

当夜は、琴と尺八の生演奏に耳を遊ばせながら、お食事・お飲み物をゆったりとお楽しみください。

お食事は、山水園料理長が心を込めてお作りしたお月見弁当に加え、豚汁や角煮を屋台でお好きなだけ召し上がりいただけます。

お飲み物は山口県の銘酒やソフトドリンクをご用意します。

※お席は庭園にご用意しますが、お外が苦手な方のために客室にもお席を設けます。

※雨天は屋内での催行となります。昔から、月が見えない夜は、月を思いながらの宴を催すもの。当園でも、天候にかかわらず催行いたします。

準備の都合上、前売り制とさせていただいております。お電話でご予約ください。お待ちしております。

０８３-９２２-０５６０

毎年好評！今年も実施いたします！

９月の翠山の湯は「敬老月間」。

満70歳以上の方はもちろん、満70歳以上の方を一人でも含むグループ全員の入浴料が、通常の半額800円となります。

露天の風も心地よい季節、蒸し暑かった夏の疲れも癒されます。

温泉には行きたいけれど足がなくて…とおっしゃるおじいちゃん・おばあちゃんをお誘いすると、きっと喜んで下さることと思います。

天然温泉１００％かけ流しの翠山の湯へ、ご家族・ご友人・ご近所の方みんなでお越し下さい。

お待ちしております。

.｡*ﾟ+.*.｡　ﾟ+o｡｡o+　ﾟ♡ﾟ　+o｡｡o+ﾟ♡ﾟ　ﾟ+..｡*ﾟ+

期間　9月30日（水）まで　

料金 お一人様 800円

＊満70歳以上の方を含むグループ全員にこの料金を適用します。

＊満70歳以上の方は、年齢がわかるもの（免許証・健康保険証等）をお持ちください。

森林浴と温泉浴

温泉を健康と療養に利用する医学会に「日本温泉気候物理医学会」があります。80年近い歴史があり、日本人と温泉の深い関わりを感じます。

「温泉療養」は、温泉地でおこなわれる温泉浴や、飲泉等からなる複合療法で、温泉・気候（環境）・食事・物理療法が複合されておこなわれます。

環境要因として「森林浴」があります。樹木からテルペン物質が出ていますが、これには抗菌作用があり、昔から食物の調味料や香水などに利用されています。

山口は、周りを森林に囲まれた良い環境に恵まれている上に、温泉もあります。温泉浴をしながら露天風呂でテルペ物質を含んだ大気浴などができ、健康維持に最適と考えられます。

山水園は、多種類の樹木や竹林があり、森林浴と温泉浴が同時にできる場所です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

山水園の温泉の特徴・効能・立ち寄り湯「翠山の湯」のご案内等は、こちらをご覧ください。

第3回　JAZZ　de おやつ♪

　〜臨水でくつろぐ午後のひととき〜

９月２６日夜の観月会にご参加のお客様限定のご宿泊、特別料金プランです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ご宿泊料金　お一人様　

10,000円（消費税別）

ー２階のお部屋をご用意いたしますー

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お近くの方も、この機会に山水園でのご宿泊、天然温泉をゆったりと楽しんでみられませんか？

◆ご予約の前に必ずお読みください◆

※こちらのプランは、観月会に参加いただくお客様限定の宿泊プランです。

※観月会の料金（1万円・税込）は含まれておりません。観月会料金は、現地にて別途お支払いいただきます。予めご了承の上ご予約下さい。

【観月会】

9月26日の土曜日は、中秋の名月と呼ばれる、九月の満月の前日「小望月（こもちづき）」。

満月にも負けない澄んだ光を放つ、美しい月の一夜です。

この月夜を、心のこもったお料理とお酒、そし和楽器の調べに心を遊ばせて過ごしませんか？

国の登録記念物の池泉庭園での催しです。

琴と尺八の生演奏に耳を遊ばせながら、お食事・お飲み物をゆったりとお楽しみください。

お食事は、山水園料理長が心を込めてお作りしたお月見弁当に加え、豚汁や角煮の屋台でお好きなだけ召し上がりいただけます。

お飲み物は山口県の銘酒やソフトドリンクをご用意します。

※お席は庭園にご用意しますが、お外が苦手な方のために客室にもお席を設けます。

※雨天は屋内での催行となります。昔から、月が見えない夜は、月を思いながらの宴を催すもの。当園でも、天候にかかわらず催行いたします。

【ご夕食：観月会・飲み放題付】

　開演時間：18:00〜20:00

【ご朝食：和食】

【温泉：翠山の湯にご入浴いただけます】

沸かさない、冷まさない、生まれたてのお湯が湯船の縁から音を立ててあふれています。

温度の異なる３本の自家源泉をミックスしてそのまま掛け流しにした100％の天然温泉をお楽しみください。

・翠山の湯には露天風呂、サウナもございます。

・1時間2000円で家族風呂（露天風呂付）の貸切風呂もご利用いただけます。

【庭園：３種の日本庭園で四季を感じる】

四季折々に表情を変える静かな美、そこに息づく小鳥や虫たちの命にも思いを馳せて…。

ゆっくりのんびり散策をお楽しみください。

第１回が大好評だった、渡辺悟さんのサックス生演奏の企画、第２回。

池泉庭園を見渡せるレストラン臨水にて、手作りおやつをつまみながらジャズのライブを楽しむ催しです。

お陰さまで、前売り券は早々と売り切れ。満席でのライブは大盛り上がりでした。

渡辺さんも、キーボードのマシノさんもノってくださって、結局予定より３０分も延長しての大熱演、お客様も口々に「楽しかった」「また来たい」と笑顔でお帰りでした。

音楽って本当に人を笑顔に、心をウキウキとさせてくれる力を持っていますね。

あまりの好評につき、さっそくですが次回を計画しております。

次回は８月9日（日曜日）を予定。また詳細が決まりましたらお知らせいたします。

　　　　　第２回

　　　JAZZ　de おやつ♪

〜臨水でくつろぐ午後のひととき〜

と　き：６月７日（日）14:30〜16:00

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：２，０００円（税込）

第１回が大好評だった、渡辺悟さんのサックス生演奏の企画、第２回です。

池泉庭園を見渡せるレストラン臨水にて、ジャズのライブをおこないます。

庭園レストラン「臨水」は、火曜日が定休日となっておりますが、この連休中は下記のとおり変更させていただきます。

・５月５日（火）営業

・５月６日（水）代休

　　よろしくお願いいたします。

なお、立ち寄り湯「翠山の湯」は平常通り営業しております。

お誘いあわせのうえ、どうぞお越し下さい。お待ちしております。

（写真は「臨水」遠景）

４月４日・５日の桜まつり、無事終了しました。御来園の皆様に厚く御礼申し上げます。

天気予報では、週末は雨とのことで心配でしたが、４日は晴れ間もたくさん出ました。

この４日の夕方から夜にかけて雨になり、５日は朝から曇り空。

途中で降り出すとお客様にご迷惑をおかけすることになりますので、５日は室内で催行致しました。 

いよいよ春到来です。

今年も春を楽しむ「桜まつり」を開催いたします。

４月４日（土）・５日（日）

　　　　　　　　　　２日間限定

入園：１１時〜１３時

お食事・お抹茶：１１時半〜15時

　＜お一人様5,000円（税込）＞

＊桜と若葉の庭園散策

＊庭園でのお花見弁当（雨天屋内）

＊お茶室（山月亭）でお抹茶

＊癒しの音楽の生演奏

池泉・枯山水・露地と３つの様式を揃えた日本庭園を巡り、季節の味を盛り付けたお花見弁当を、音楽の生演奏と共にお楽しみいただく、２日間限定のイベントです。

御夫婦で、親子さんで、お友達と…皆様お誘い合わせのうえ、どうぞお越し下さい。

前売り制となっております。ご予約のお電話お待ちしております。

０８３-９２２-０５６０　山水園

「JAZZ　de おやつ」のイベント、無事終了しました。

渡辺悟さん（サックス）を迎えてジャズの生演奏を楽しみながら１時間半のおやつタイムを過ごしました。

このイベント、予想を上回るご予約があり満員となりました。せっかくのご予約をやむなくお断りをすることになってしまった方々には、是非次回お越し頂きたいと思います。

　　　JAZZ　de おやつ♪

～臨水でくつろぐ午後のひととき～

 と　き：２月２２日（日）

　　　14：30〜16：00

ところ：庭園レストラン臨水

料　金：2,000円（税込）

大好評の渡辺悟さん（サックス）のJAZZの生演奏を、さらにお気軽に！

庭園を見渡せるレストラン臨水にて、ライブを行います。

おやつをつまみながら、午後のひと時を音楽と共に過ごしませんか？

おやつ、お茶、コーヒーをご用意いたします。

御夫婦で、お友達と…お誘い合わせの上、どうぞご来場ください。

お待ちしております。

事前に電話予約をお願いいたします。

☎０８３-９２２-０５６０（山水園）

【年末年始の営業のお知らせ=追加あり】
１２月３日に掲載したお知らせですが、一部追加がございます（★印の項目）。

立ち寄り湯「翠山の湯」及び、庭園レストラン「臨水」の、年末年始の営業につきまして。

＜翠山の湯＞
１２月２４日（水）休業
１２月２５日～３０日　平常通り営業
１２月３１日（水）　午前１０時～午後７時
　１月　１日（木）　正午～午後１０時
　１月　２日以降　平常通り営業
１年の疲れを流しに、湧きたての天然温泉で初湯を楽しみに、どうぞ皆様でお越し下さい。

＜臨水＞
１２月２３日（火・祝）　営業★
１２月２４日（水）　振替休業★
１２月２９日（月）～１月６日（火）　休業
勝手ながら、よろしくお願いいたします。

１２月に入り、急に寒くなりました。山も、うっすらと雪化粧しています。
さて、今年のクリスマスには、こんな趣向をご用意しました。

♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*
「日本のクリスマスは山口から」協賛企画
　　　　ジャズと和食のクリスマス
　　〜中世の山口に心遊ばせて〜
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*

「日本のクリスマスは山口から」と言われます。
山口は、日本で最初にクリスマスミサがおこなわれ、西洋音楽が演奏された地です。時は中世、大内氏の時代。ミサがあげられた建物はもちろん日本建築でした。

そんな山口ならではの、クリスマスのひとときはいかがですか？
渡辺悟さんのサックス生演奏にキーボードと女性ボーカルを加え、ジャズ・ポップス・クリスマスソングや懐かしいメロディが、生の迫力をもってあなたのお耳を喜ばせます。
また、山水園から空くじなしのプレゼントも…！

会場は文化財となりました山水園の、大正時代に建てられた広間です。
お料理は少し洋風アレンジを加えた会席料理。そしてその中には大内氏の饗宴で供されていたメニューを再現したものも加えます。

和の空間で会席料理とジャズの調べ。
中世山口に心を遊ばせて、大人のクリスマスをお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝とき　１２月２３日（火・祝）　１７時３０分
ところ　山水園広間
料金　１万円（税込）
　　　前売券をお求めください。遠方の方はご予約承ります。
　　　前売券販売場所：山水園・翠山の湯・お食事處臨水
※ご宿泊ご希望の方は、１万円（税サ別）にて承ります。
　お部屋はお任せとなります（人数に限りがございます）。

【年末年始の営業のお知らせ】

はや１２月になりました。

立ち寄り湯「翠山の湯」及び、庭園レストラン「臨水」の営業につきまして、年末年始は以下のとおりとさせていただきます。

＜翠山の湯＞

１２月２４日（水）休業

１２月２５日～３０日　平常通り営業

１２月３１日（水）　午前１０時～午後７時

　１月　１日（木）　正午～午後１０時

　１月　２日以降　平常通り営業

１年の疲れを流しに、湧きたての天然温泉で初湯を楽しみに、どうぞ皆様でお越し下さい。

＜臨水＞

１２月２９日（月）～１月６日（火）　休業

勝手ながら、よろしくお願いいたします。

1日限定　＜秋の彩り＞ 

〜ご昼食とシャンソンと庭園と〜

・秋の装いの庭園散策

・シャンソン生演奏

・山水園本館（大正時代の建築）でのお食事

大正時代の本館で、お食事とシャンソンの生演奏をどうぞ。

お料理は、松茸や栗など秋の味覚を満載した会席料理。

地元産を中心とした新鮮な食材を薄味で丁寧に調理し、目でも舌でも秋の旬を楽しめます。

枯山水の庭が眺められる大広間での食事、食後のコーヒー・ジェラートは席を移し、池泉庭園を楽しみながら。

椅子席もご用意しておりますので、正座が辛い方もご安心ください。

もちろん、お食事の前後には「池泉式回遊式」「枯山水」「露地」と、日本庭園の３つの様式が揃った庭園散策も心ゆくまでお楽しみください。

また、庭園の一角には売店を設け、当園オリジナル商品（温泉石鹸・温泉化粧品・柚子味噌・鯛味噌・ハンバーグなど）の販売もいたします。

あれこれ楽しみながら、ゆっくりとお過ごしください。

＜前売券ご購入特典＞

無加水非加熱100％天然温泉かけ流しの立寄り湯「翠山の湯」の入浴券を、半額の800円でご購入頂けます(お一人１枚・後日利用可)。

お湯の良さは折り紙つき。秋の休日、ちょっぴり贅沢に心と体の洗濯をしてみませんか？

場所名勝 山水園　　山口市緑町４－６０

日時11月24日（月・振替休日）

受付11時より、旅館玄関にて

お食事　12時～14時

料金8,000円（税込）

前売制　チケットをお買い求め下さい

チケットのお求めは　名勝 山水園・翠山の湯・お食事處 臨水

お問合せ083－922－0560（山水園）

（写真は過去の１１月に撮影したイメージです）

【追　記】

フェイスブックの１１月18日の記事に、17日現在の紅葉の写真をアップしております。見頃を迎えています。どうぞご覧ください。

お楽しみいただきましたビアガーデンを終了しました。

雨で開催できない日もありましたが、日本庭園でのひと味違ったビアガーデン、今年もご来園ありがとうございました。また来年お会いしましょう。

まだまだ日中は３０度を超えていますが、庭には静かに秋がしのびよっています。

これからは、樹々が真っ赤に装うまでの日々の変化も楽しみです。

夏のお疲れが出る時期です。

立ち寄り湯「翠山の湯」にもどうぞおこしくださいませ。

９月６日土曜日、毎年秋の恒例となりました観月会を開催しました。

残念ながら曇り空で、十三夜の月はほんのちらりとしか姿を見せてくれませんでしたが、庭と座敷を使ってのお食事と音楽のひとときは、なかなかご好評をいただき、ホッとしております。

今回初めて、音楽はジャズをお願いしましたが、これが日本庭園の夜の空気に不思議としっくりマッチ！渡辺悟さんのサックスが池を渡って深く響きました。

曲も「テネシーワルツ」や「ムーンリバー」など、懐かしい曲やおなじみの曲をたくさん演奏してくださり、「また聴きたい」とのお声をいただきました。

当園としても、ジャズを楽しんでいただける別の企画も考えてみたいと思います。

お越しくださった皆様、

渡辺悟さん、

湯田温泉キャラクターの「ゆう子」ちゃん、

すてきな一夜をありがとうございました。

【敬老月間のおしらせ】

毎年好評！　９月の翠山の湯は「敬老月間」です。

満70歳以上の方はもちろん、満70歳以上の方を一人でも含むグループ全員の入浴料が、通常の半額800円となります。

露天の風も心地よい季節、蒸し暑かった夏の疲れも癒されます。

温泉には行きたいけれど足がなくて…とおっしゃるおじいちゃん・おばあちゃんをお誘いすると、きっと喜んで下さることと思います。

天然温泉１００％かけ流しの翠山の湯へ、ご家族・ご友人・ご近所の方みんなでお越し下さい。

お待ちしております。

.｡*ﾟ+.*.｡　ﾟ+o｡｡o+　ﾟ♡ﾟ　+o｡｡o+ﾟ♡ﾟ　ﾟ+..｡*ﾟ+

期間　9月29日（月）まで　（30日は定休日です）

料金 お一人様 800円

＊満70歳以上の方を含むグループ全員にこの料金を適用します。

＊満70歳以上の方は、年齢がわかるもの（免許証・健康保険証等）をお持ちください。

名月を遊ぶ　-　食と酒の夕べ

美しく冴えた月を観ることができる季節がやってきます。

９月６日（土曜日）は十三夜。

この月夜を、心のこもったお料理とお酒で過ごしませんか？

日本庭園の三様式（池泉・枯山水・露地）が揃う山水園では、涼し気な水音と虫たちの声を伴奏に、忍び寄る秋の気配を感じていただけます。

今年は趣向を変えて、サックス（演奏：渡辺悟さん）とベースによるジャズをお楽しみいただきます。日本庭園に響くジャズは一味違った魅力があることでしょう。

お食事は、山水園料理長が心を込めてお作りしたお弁当に加え、豚汁や角煮の屋台でお好きなだけ召し上がりいただけます。お飲み物も飲み放題となっております。

お席は庭園にご用意しますが、お外が苦手な方のために客室にもお席を設けます。

客室は築９０年。昭和天皇・皇后両陛下を始め、賓客をお迎えした歴史のあるお部屋です。この機会に、これらのお部屋でのお食事も、また興味深いものかと思います。

また雨天の際は、雲の上の月に思いを馳せつつ、大広間で催行いたします。

大広間は大正時代、大道の上田家が宮様のご宿泊に際して建てたものを、戦後当園に移築したものです。

日本人が愛してきた「月」を観るひと夜。

そんなちょっと贅沢なひとときを、ぜひ山水園でお過ごし下さい。

場所　山水園　池泉庭園

　（茅葺きのいばらき門より入園）

開催日　９月６日（土）

入園　１７時３０分より

開宴　１８時より２時間

料金　お一人様　１万円（税込）

※前売り制、お電話ください

問合　０８３-９２２-０５６０　山水園

【ビアガーデン開催曜日　変更のお知らせ】

先日、「金・土曜日」とお伝えしたビアガーデンですが、お客様のお声などをいれさせていただき、

★８月より、木・金曜日におこなうことに変更いたしました★

　　　　（過去の記事は修正しておきます）

勝手を申しますが、どうぞよろしくお願い致します。

たくさんのご利用お待ちしております。

＜夏季限定＞庭園ビアガーデン今年もOPEN！

水の音、木の葉のそよぐ音。

自然に囲まれた池泉庭園で、和の味わいを大切にしたお料理をつまみながら冷たいビールはいかがですか？

ビールをあまり召し上がらない方には、ノンアルコール飲料やソフトドリンクもご用意しております。

ご夫婦や、また女性のグループにもおすすめの「大人のビアガーデン」です。

７月１１日（金）より、毎週金・土曜日

　　ただし８月からは、毎週木・金曜日

17時30分時～20時30分(2時間飲み放題)

・料理長手作りのお食事

・生ビール、ノンアルコール飲料、ソフトドリンク

・お一人様　4,000円（消費税込）　

・予約制です。前日15時までに４名様以上でご予約ください。

・予約キャンセルは、前日15時までにお知らせください。

・料理の都合上、ご予約いただいていれば雨天でも催行いたします。

　雨天の場合は、庭園レストラン「臨水」でお召し上がりいただき、「雨の日プレゼント」をさしあげます。

・旅館の都合で、期間中でも催行しない日がある可能性があります。ご了承ください。

お問合せ　083-922-0560（山水園）

ご予約お待ちしております。

(仕入の都合により内容が多少異なる場合がございます。）

ご覧頂きありがとうございます。

ただいま、「宿からのおしらせ」をリニューアル工事中です。

ホームページ全体が「読んで楽しんで頂ける」ことを目ざしていますので、どうぞよろしくお願い致します。

なお、facebookは随時更新中です。このページから飛ぶことができます。

建物、花だより、催しなど、いろいろな話題を掲載しておりますので、こちらもご覧いただければ幸いです。

このたび、

当「山水園本館」が、国の登録有形文化財になりました。

 山水園本館は、大正時代に別荘として建てられました。創業者、中野仁義が、この建物を増築し、昭和11年に旅館として開業しました。戦後、昭和20年代前半に京都の数寄屋師、笛吹（うすい）嘉一郎の手による茶室、いばらき門、萬寿亭が建築され、又、彼の意匠による客室が増築されました。

11月24日(日)・12月1日(日)二日間限定の催しです。

紅葉の庭園散策、池泉庭園でのお茶会(雨天室内)、

そして山水園本館広間でのお食事というコースです。 

猛暑もようやく去り、時々後戻りをしながらも、少しずつ秋が深まってきました。
この夏から初秋にかけてのイベント、無事終了いたしました。
ご利用の皆様に、心より御礼申し上げます。

庭園で冷たいビールと手作りのお弁当をお楽しみいただいた、庭園ビアガーデン。

ご長寿の方と一緒にいらっしゃれば全員が入湯半額になる「翠山の湯」の敬老月間。

そして晴れ渡った空の十六夜の月を眺めながら料理に舌鼓を打ち、和やかに歓談した観月会。

また来年も、より一層喜んでいただける趣向で開催したいと思います。

季節はこれから紅葉と美味の頃に向かいます。温泉も「旬」を迎えます。

今後のイベント情報にもぜひご注目下さい。

9月20日の金曜日は、満月の翌日「十六夜（いざよい）」。

満月より約40分月の出が遅く、しっかり暮れた夜空の月を楽しむことができる夜です。

この月夜を、心のこもったお料理とお酒で過ごしませんか？

お席は庭園にご用意しますが、お外が苦手な方のために客室にもお席を設けます。

客室は築90年。

昭和天皇・皇后両陛下を始め、賓客をお迎えした歴史のあるお部屋です。

この機会に、これらのお部屋でのお食事も、また

興味深いものかと思います。十六夜の一夜。

目は月を、耳は邦楽の調べと虫の声を、舌は和食とお酒を味わう。

そんなちょっと贅沢なひとときを、ぜひ山水園でお過ごし下さい。

９月の翠山の湯は敬老月間。

満70歳以上の方はもちろん、満70歳以上の方を一人でも含むグループ全員の入浴料が、通常の半額800円となります。

露天の風も心地よい季節、厳しかった夏の疲れも癒されます。

天然温泉１００％かけ流しの翠山の湯へ、ご家族・ご友人・ご近所の方みんなでお越し下さい。

お待ちしております。

緑濃い夕闇の池泉庭園で過ごすひと時を・・・。

冷たいビールで乾きを癒し、多彩なお料理を詰めた重箱弁当をお楽しみください。

ひと品ずつ手作りした２０品目以上が盛り込まれた、ボリュームのあるお弁当です。

＜夏季限定＞庭園ビアガーデン

毎週金・土曜日

17時30分時～20時30分(2時間飲み放題)

・料理長手作りの二段重箱弁当

・生ビール、ノンアルコール飲料、ソフトドリンク

お一人様　6,000円　要ご予約（前売チケット5,500円）

和の味わいを大切にしながら、肉料理、魚料理…と贅沢にとり揃えました。

ビールをあまり召し上がらない方にはノンアルコール飲料やソフトドリンクもご用意しています。

ご夫婦や、また女性のグループにもおすすめの「大人のビアガーデン」をどうぞ。

・自然の中ゆったりお過ごしいただくために、１日20名様までとさせていただきます。

・前売チケット（500円引）は、山水園・レストラン臨水・翠山の湯で販売しています。

(前売チケットの販売日でのご使用はできません。)

・予約制…前日15時までにご予約ください。

・予約キャンセル…前日15時までにお知らせください。

・料理の都合上、ご予約いただいていれば雨天でも催行いたします。

雨天の場合は、庭園レストラン「臨水」でお召し上がりいただき、「雨の日プレゼント」をさしあげます。

・旅館の都合で、期間中でも催行しない日がある可能性があります。ご了承ください。

お問合せ　083-922-0560（山水園）

山水園の庭園を散策してみませんか？

四季の花と緑、小路や建物と、見どころがいっぱいです。

大正の昔実業家の別荘として建てられ、その後、増築されて旅館として生まれ変わった当館。戦後、増築された客室は京の数寄屋師・笛吹嘉一郎の意匠で一部屋毎に趣を変えております。

建物のみならず、日本庭園もあわせて、伝統的な姿を今に伝えています。

今、山水園の庭は日に日に装いを変えています。

小さな葉が伸び、開き、その緑の色を日増しに濃くしながら、秋の紅葉にも負けない鮮やかさで庭を彩っています。