宿からのお知らせ
2020年
1月
31日
金
節分夜のお接待
2019年
10月
28日
月
秋の彩り ご案内
2019年
8月
21日
水
便利な一日バス周遊！
皆さんはJTBの「山口ぐるっと満喫パス」「やまぐち絶景満喫バス」をご存知でしょうか。
公共交通の便がふんだんにあるとは言い難い山口県、かといって自家用車やレンタカーでは道に迷ったり、ドライバーが風景やおしゃべりを楽しめなかったりという悩みも。
効率よくポイントを観光するには、こうした一日周遊バスはとても便利です！
●「山口ぐるっと満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
下関唐戸市場（各自昼食、120分） ―
秋吉台展望台（30分） ―
カルストロード経由 ―
萩城下町・萩明倫学舎（70分） ―
東萩駅 ― 新山口駅 ― 湯田温泉
運行：10月5日から12月22日の土・日・祝日（10/6，11/3を除く）5日前までに申し込み必要。
料金：おとな5,000円、こども2,500円（税込、食事は含まず）
●「やまぐち絶景満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
道の駅北浦街道豊北（各自昼食、60分） ―
角島大橋・角島灯台公園（60分） ―
元乃隅稲荷神社（40分） ― 長門市駅 ―
長門湯本温泉駅 ― 新山口駅 ―湯田温泉
運行：2020年3月31日までの土・日・祝（10/12，12/28から1/5を除く）運行中。5日前までに申し込み必要。
料金：おとな6,000円、こども3,000円（税込、食事は含まず）
詳しくはhttp://www.ishin-bus.jp
を御覧ください。サイトから予約もできます。
夜はぜひ、湯田温泉でお湯につかってのんびりとお過ごし下さい。宿のご予約もどうぞよろしくお願いいたします^^
2019年
5月
29日
水
♪「音楽の庭 Il giardano musicale」ご案内
初の試み！素敵な一夜のご案内です。
♪「音楽の庭 Il giardano musicale」♪
－世界的な古楽器の名手によるバロック音楽と
500年前の大内御前を楽しむひととき－
演 奏 ホアン・マヌエル・クィンターナ（ヴィオラ・ダ・ガンバ）
野入志津子（アーチリュート）
と き 令和元年7月28日（日）17時開演（16：30開場）
ところ 山水園池泉庭園（雨天時は大広間）
入場料 コンサートのみ：
前売り3,500円 当日4,000円（空席がある場合のみ販売）
コンサート＋大内御膳：10,000円
（7/25までの前売りのみ。50枚限定）
主 催 音楽の庭演奏会実行委員会
協 力 名勝山水園
後 援 山口市
【コンサートについて】
信長や秀吉に先立って、我が国で初めて「西洋音楽」の演奏を聞いたのは、山口を治めた大内義隆でした。
今回お聞きいただく楽器は、ともに古楽器と呼ばれるもので、いずれもアラビアを発祥としてルネッサンスからバロックの頃にヨーロッパでもてはやされた弦楽器です。
ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者のホアン・マヌエル・クィンターナさんはアルゼンチン生まれで、ジュネーブ音楽院やパリ王立音楽院などで学びました。現在は第一線の奏者として活躍しながら、教授として後進の育成にあたり、また指揮者としても活躍されています。2009年にはブエノスアイレス市より、10年間における最高の器楽奏者としての賞を受けています。
アーチリュートを演奏する野入志津子さんは京都生まれ。アムステルダムを拠点に古楽のソリスト、またアンサンブルのメンバーとして、数々のCDのリリーズや世界の先導的なアーティストとの共演など、精力的に活躍されています。
＜プログラム（予定）＞
ドメニコ・ガブリエリ「ソナタ ハ長調」
マラン・マレ「組曲 ト短調～ヴィオール曲集第5巻から」
ヨハン・セバスチャン・バッハ「組曲 ニ長調 BWV1007」
カール・フリードリヒ・アーベル「ソナタ ニ短調」
アルカンジェロ・コレッリ「ソナタ ニ長調 作品5-11」
【大内御膳について】
室町幕府10代将軍であった足利義稙がクーデターで京を追われて山口にやってきた際に、大内義興は彼を館に招き、盛大な宴でもてなしました。
記録に残るその献立を、できる限り忠実に再現したのが「大内御膳」です。当時存在しなかった砂糖・醤油・みりんを使わず調理しています。
今回は、大正期に作られた山水園の池泉庭園を舞台に、古楽器の音色と中世のおもてなし料理を楽しめる、めったにない機会です。
令和最初の年、平和と雅が愛された大内の時代に思いを馳せて、優雅なひとときを楽しんでみませんか？
（お料理を伴わないコンサートのみの鑑賞もできます）
なお、ご来場の方に限り、立ち寄りかけ流し温泉「翠山の湯」の入浴券を半額の800円にて販売致します。（ご希望の方のみ、お一人2枚まで）
【前売券・お問い合わせ】
前売り券は各プレイガイド及び山水園にて
お問い合わせは 090-3637-8011 083-922-0560
【当夜限定のご宿泊プラン】
お一人様 １万円（朝食付・諸税別）
２名様以上のご利用で、部屋はお任せとなります。室数に限りがございますので、お早めのご予約がおすすめです。
ご遠方の方はもちろん、お近くの方もこの機会に山水園でのご宿泊・天然温泉をゆったり楽しんでみられませんか？
お問い合わせ・ご予約 083-922-0560（山水園）
ご予約、お問い合わせお待ちしております。
2019年
2月
28日
木
✿桜まつりのお知らせ
✿桜まつりのお知らせ✿
いよいよ春到来の３月末日、恒例の「桜まつり」を開催します。
「庭園散策」「お花見弁当」「音楽の生演奏」で、ゆったり過ごす、ちょっと贅沢な春のひとときです。
✿庭園は池泉・枯山水・露地と３つの様式を揃えております。珍しい枝垂れ緑桜「南明錦龍桜」もご覧ください。
✿お食事は、季節の味を盛り付けたお花見弁当。ジェラートやコーヒーなどもどうぞ。庭園のお好きな場所や特別室でお楽しみください。雨天の場合は大広間にご準備いたします。
✿生演奏は、エリザベト音楽大学大学院卒の荒川順美さんの歌と結城由紀子さんの電子ピアノ。このお二人の美しい音色も、ひとときを盛り上げます。
３月31日（日） 12時～15時（受付：11時30分より、お食事：正午より）
＜お一人様 8,000円（税込） 予約制＞
ご夫婦で、お友達と、母娘さんで…お誘い合わせの上、たくさんのご予約お待ちしております。
☎ 083-922-0560
2020年
1月
31日
金
節分夜のお接待
2019年
10月
28日
月
秋の彩り ご案内
2019年
10月
26日
土
ドクターゆきこの温泉講話９
温泉通信 第９回
「海水と温泉水」
季節は外れてしまいますが、あまり知られていない話かと思います。海水と温泉水の共通点と異なる点についてのお話です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
海水と温泉水は「地殻から湧出した液体」という点で、含有成分を共有していますが、次のような違いもあります。
【塩化マグネシウム（Mgイオン）濃度】
温泉水のその濃度は、海水の100分の1ほどです。地下で双方の成分が同程度であっても、温泉水は雨水の侵入を受けた土壌から湧出するので、薄められていると考えられます。
【酸化還元電位】
かけ流し温泉「山水園」の湯では-251ｍVという良好な還元性（簡単に言うと新鮮さ）を保持していますが、海水では深海でも-30から-40ｍV、界面付近では-10から20ｍVと、酸化が進んでいます（オホーツク海での計測による）。これは、湯船で長時間空気に触れて老化した温泉水に似ています。
つまり海水は「老化した冷泉」と言えます。しかし海水浴の効果は、何よりも広い海に向かって心身ともに開放的な気分になれることでしょう。紫外線に注意し、温泉ともども上手に活用したいものです。
（監修：温泉療法専門医 那須野友規子）
2019年
9月
28日
土
ドクターゆきこの温泉講話８
アップ時期は記事と異なりますが、ゆきこ先生にいただいた原稿がありますので、こちらに掲載しておきます。
ドクターゆきこの温泉講話 ８
【梅雨期を乗りきる温泉入浴】
梅雨期は、米作や夏の給水のための恵みの雨をもたらす反面、食あたりや皮膚疾患の季節でもあります。
食あたりの直接的な治療は投薬によりますが、根本的な体力をつけ、食あたりしにくいからだを作るためには、温泉入浴による全身療法がお薦めです。
湯温３０度以下の低温浴や冷浴では、胃酸分泌が促進され、４０度以上の温浴や４２度以上の高温浴では、逆に抑制されます。急性消化器疾患では入浴は禁忌ですが、慢性消化器疾患でしたら、山水園など単純泉への入浴が効果的です。
また、水虫なども再発しやすい季節です。このような皮膚疾患では、温泉による患部の洗浄と還元電位による皮膚殺菌作用が有効です。
この時期、高温多湿で過ごしづらく、気持ちもふさぎがちですが、温泉入浴は気分転換や全身のストレス解消に大きく貢献します。
適度の入浴と、温泉に行くという「転地」によって、からだも心も梅雨期を元気に乗りきりたいですね。
2019年
8月
21日
水
便利な一日バス周遊！
皆さんはJTBの「山口ぐるっと満喫パス」「やまぐち絶景満喫バス」をご存知でしょうか。
公共交通の便がふんだんにあるとは言い難い山口県、かといって自家用車やレンタカーでは道に迷ったり、ドライバーが風景やおしゃべりを楽しめなかったりという悩みも。
効率よくポイントを観光するには、こうした一日周遊バスはとても便利です！
●「山口ぐるっと満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
下関唐戸市場（各自昼食、120分） ―
秋吉台展望台（30分） ―
カルストロード経由 ―
萩城下町・萩明倫学舎（70分） ―
東萩駅 ― 新山口駅 ― 湯田温泉
運行：10月5日から12月22日の土・日・祝日（10/6，11/3を除く）5日前までに申し込み必要。
料金：おとな5,000円、こども2,500円（税込、食事は含まず）
●「やまぐち絶景満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
道の駅北浦街道豊北（各自昼食、60分） ―
角島大橋・角島灯台公園（60分） ―
元乃隅稲荷神社（40分） ― 長門市駅 ―
長門湯本温泉駅 ― 新山口駅 ―湯田温泉
運行：2020年3月31日までの土・日・祝（10/12，12/28から1/5を除く）運行中。5日前までに申し込み必要。
料金：おとな6,000円、こども3,000円（税込、食事は含まず）
詳しくはhttp://www.ishin-bus.jp
を御覧ください。サイトから予約もできます。
夜はぜひ、湯田温泉でお湯につかってのんびりとお過ごし下さい。宿のご予約もどうぞよろしくお願いいたします^^
2020年
1月
31日
金
節分夜のお接待
2019年
10月
28日
月
秋の彩り ご案内
2019年
10月
26日
土
ドクターゆきこの温泉講話９
温泉通信 第９回
「海水と温泉水」
季節は外れてしまいますが、あまり知られていない話かと思います。海水と温泉水の共通点と異なる点についてのお話です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
海水と温泉水は「地殻から湧出した液体」という点で、含有成分を共有していますが、次のような違いもあります。
【塩化マグネシウム（Mgイオン）濃度】
温泉水のその濃度は、海水の100分の1ほどです。地下で双方の成分が同程度であっても、温泉水は雨水の侵入を受けた土壌から湧出するので、薄められていると考えられます。
【酸化還元電位】
かけ流し温泉「山水園」の湯では-251ｍVという良好な還元性（簡単に言うと新鮮さ）を保持していますが、海水では深海でも-30から-40ｍV、界面付近では-10から20ｍVと、酸化が進んでいます（オホーツク海での計測による）。これは、湯船で長時間空気に触れて老化した温泉水に似ています。
つまり海水は「老化した冷泉」と言えます。しかし海水浴の効果は、何よりも広い海に向かって心身ともに開放的な気分になれることでしょう。紫外線に注意し、温泉ともども上手に活用したいものです。
（監修：温泉療法専門医 那須野友規子）
2019年
9月
28日
土
ドクターゆきこの温泉講話８
アップ時期は記事と異なりますが、ゆきこ先生にいただいた原稿がありますので、こちらに掲載しておきます。
ドクターゆきこの温泉講話 ８
【梅雨期を乗りきる温泉入浴】
梅雨期は、米作や夏の給水のための恵みの雨をもたらす反面、食あたりや皮膚疾患の季節でもあります。
食あたりの直接的な治療は投薬によりますが、根本的な体力をつけ、食あたりしにくいからだを作るためには、温泉入浴による全身療法がお薦めです。
湯温３０度以下の低温浴や冷浴では、胃酸分泌が促進され、４０度以上の温浴や４２度以上の高温浴では、逆に抑制されます。急性消化器疾患では入浴は禁忌ですが、慢性消化器疾患でしたら、山水園など単純泉への入浴が効果的です。
また、水虫なども再発しやすい季節です。このような皮膚疾患では、温泉による患部の洗浄と還元電位による皮膚殺菌作用が有効です。
この時期、高温多湿で過ごしづらく、気持ちもふさぎがちですが、温泉入浴は気分転換や全身のストレス解消に大きく貢献します。
適度の入浴と、温泉に行くという「転地」によって、からだも心も梅雨期を元気に乗りきりたいですね。
2019年
8月
21日
水
便利な一日バス周遊！
皆さんはJTBの「山口ぐるっと満喫パス」「やまぐち絶景満喫バス」をご存知でしょうか。
公共交通の便がふんだんにあるとは言い難い山口県、かといって自家用車やレンタカーでは道に迷ったり、ドライバーが風景やおしゃべりを楽しめなかったりという悩みも。
効率よくポイントを観光するには、こうした一日周遊バスはとても便利です！
●「山口ぐるっと満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
下関唐戸市場（各自昼食、120分） ―
秋吉台展望台（30分） ―
カルストロード経由 ―
萩城下町・萩明倫学舎（70分） ―
東萩駅 ― 新山口駅 ― 湯田温泉
運行：10月5日から12月22日の土・日・祝日（10/6，11/3を除く）5日前までに申し込み必要。
料金：おとな5,000円、こども2,500円（税込、食事は含まず）
●「やまぐち絶景満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
道の駅北浦街道豊北（各自昼食、60分） ―
角島大橋・角島灯台公園（60分） ―
元乃隅稲荷神社（40分） ― 長門市駅 ―
長門湯本温泉駅 ― 新山口駅 ―湯田温泉
運行：2020年3月31日までの土・日・祝（10/12，12/28から1/5を除く）運行中。5日前までに申し込み必要。
料金：おとな6,000円、こども3,000円（税込、食事は含まず）
詳しくはhttp://www.ishin-bus.jp
を御覧ください。サイトから予約もできます。
夜はぜひ、湯田温泉でお湯につかってのんびりとお過ごし下さい。宿のご予約もどうぞよろしくお願いいたします^^
2020年
1月
31日
金
節分夜のお接待
2019年
10月
28日
月
秋の彩り ご案内
2019年
8月
21日
水
便利な一日バス周遊！
皆さんはJTBの「山口ぐるっと満喫パス」「やまぐち絶景満喫バス」をご存知でしょうか。
公共交通の便がふんだんにあるとは言い難い山口県、かといって自家用車やレンタカーでは道に迷ったり、ドライバーが風景やおしゃべりを楽しめなかったりという悩みも。
効率よくポイントを観光するには、こうした一日周遊バスはとても便利です！
●「山口ぐるっと満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
下関唐戸市場（各自昼食、120分） ―
秋吉台展望台（30分） ―
カルストロード経由 ―
萩城下町・萩明倫学舎（70分） ―
東萩駅 ― 新山口駅 ― 湯田温泉
運行：10月5日から12月22日の土・日・祝日（10/6，11/3を除く）5日前までに申し込み必要。
料金：おとな5,000円、こども2,500円（税込、食事は含まず）
●「やまぐち絶景満喫バス」●
湯田温泉 ― 新山口駅 ―
道の駅北浦街道豊北（各自昼食、60分） ―
角島大橋・角島灯台公園（60分） ―
元乃隅稲荷神社（40分） ― 長門市駅 ―
長門湯本温泉駅 ― 新山口駅 ―湯田温泉
運行：2020年3月31日までの土・日・祝（10/12，12/28から1/5を除く）運行中。5日前までに申し込み必要。
料金：おとな6,000円、こども3,000円（税込、食事は含まず）
詳しくはhttp://www.ishin-bus.jp
を御覧ください。サイトから予約もできます。
夜はぜひ、湯田温泉でお湯につかってのんびりとお過ごし下さい。宿のご予約もどうぞよろしくお願いいたします^^
2019年
5月
29日
水
♪「音楽の庭 Il giardano musicale」ご案内
初の試み！素敵な一夜のご案内です。
♪「音楽の庭 Il giardano musicale」♪
－世界的な古楽器の名手によるバロック音楽と
500年前の大内御前を楽しむひととき－
演 奏 ホアン・マヌエル・クィンターナ（ヴィオラ・ダ・ガンバ）
野入志津子（アーチリュート）
と き 令和元年7月28日（日）17時開演（16：30開場）
ところ 山水園池泉庭園（雨天時は大広間）
入場料 コンサートのみ：
前売り3,500円 当日4,000円（空席がある場合のみ販売）
コンサート＋大内御膳：10,000円
（7/25までの前売りのみ。50枚限定）
主 催 音楽の庭演奏会実行委員会
協 力 名勝山水園
後 援 山口市
【コンサートについて】
信長や秀吉に先立って、我が国で初めて「西洋音楽」の演奏を聞いたのは、山口を治めた大内義隆でした。
今回お聞きいただく楽器は、ともに古楽器と呼ばれるもので、いずれもアラビアを発祥としてルネッサンスからバロックの頃にヨーロッパでもてはやされた弦楽器です。
ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者のホアン・マヌエル・クィンターナさんはアルゼンチン生まれで、ジュネーブ音楽院やパリ王立音楽院などで学びました。現在は第一線の奏者として活躍しながら、教授として後進の育成にあたり、また指揮者としても活躍されています。2009年にはブエノスアイレス市より、10年間における最高の器楽奏者としての賞を受けています。
アーチリュートを演奏する野入志津子さんは京都生まれ。アムステルダムを拠点に古楽のソリスト、またアンサンブルのメンバーとして、数々のCDのリリーズや世界の先導的なアーティストとの共演など、精力的に活躍されています。
＜プログラム（予定）＞
ドメニコ・ガブリエリ「ソナタ ハ長調」
マラン・マレ「組曲 ト短調～ヴィオール曲集第5巻から」
ヨハン・セバスチャン・バッハ「組曲 ニ長調 BWV1007」
カール・フリードリヒ・アーベル「ソナタ ニ短調」
アルカンジェロ・コレッリ「ソナタ ニ長調 作品5-11」
【大内御膳について】
室町幕府10代将軍であった足利義稙がクーデターで京を追われて山口にやってきた際に、大内義興は彼を館に招き、盛大な宴でもてなしました。
記録に残るその献立を、できる限り忠実に再現したのが「大内御膳」です。当時存在しなかった砂糖・醤油・みりんを使わず調理しています。
今回は、大正期に作られた山水園の池泉庭園を舞台に、古楽器の音色と中世のおもてなし料理を楽しめる、めったにない機会です。
令和最初の年、平和と雅が愛された大内の時代に思いを馳せて、優雅なひとときを楽しんでみませんか？
（お料理を伴わないコンサートのみの鑑賞もできます）
なお、ご来場の方に限り、立ち寄りかけ流し温泉「翠山の湯」の入浴券を半額の800円にて販売致します。（ご希望の方のみ、お一人2枚まで）
【前売券・お問い合わせ】
前売り券は各プレイガイド及び山水園にて
お問い合わせは 090-3637-8011 083-922-0560
【当夜限定のご宿泊プラン】
お一人様 １万円（朝食付・諸税別）
２名様以上のご利用で、部屋はお任せとなります。室数に限りがございますので、お早めのご予約がおすすめです。
ご遠方の方はもちろん、お近くの方もこの機会に山水園でのご宿泊・天然温泉をゆったり楽しんでみられませんか？
お問い合わせ・ご予約 083-922-0560（山水園）
ご予約、お問い合わせお待ちしております。
2019年
2月
28日
木
✿桜まつりのお知らせ
✿桜まつりのお知らせ✿
いよいよ春到来の３月末日、恒例の「桜まつり」を開催します。
「庭園散策」「お花見弁当」「音楽の生演奏」で、ゆったり過ごす、ちょっと贅沢な春のひとときです。
✿庭園は池泉・枯山水・露地と３つの様式を揃えております。珍しい枝垂れ緑桜「南明錦龍桜」もご覧ください。
✿お食事は、季節の味を盛り付けたお花見弁当。ジェラートやコーヒーなどもどうぞ。庭園のお好きな場所や特別室でお楽しみください。雨天の場合は大広間にご準備いたします。
✿生演奏は、エリザベト音楽大学大学院卒の荒川順美さんの歌と結城由紀子さんの電子ピアノ。このお二人の美しい音色も、ひとときを盛り上げます。
３月31日（日） 12時～15時（受付：11時30分より、お食事：正午より）
＜お一人様 8,000円（税込） 予約制＞
ご夫婦で、お友達と、母娘さんで…お誘い合わせの上、たくさんのご予約お待ちしております。
☎ 083-922-0560
